1 00:00:13,500 --> 00:00:16,026 D'accord. Tout le monde. On y va. 2 00:00:16,180 --> 00:00:18,626 Buvons au nouveau membre de la famille Ewing... 3 00:00:18,780 --> 00:00:20,191 maintenant que c'est officiel. 4 00:00:20,340 --> 00:00:22,229 Voilà. Maman. 5 00:00:22,420 --> 00:00:24,024 Christophe Ewing. 6 00:00:24,180 --> 00:00:27,866 - Tu n'aimes pas le son de ce nom ? - C'est le meilleur nom que j'ai jamais entendu. 7 00:00:28,020 --> 00:00:30,864 - Bobby. Étiez-vous nerveux au tribunal ? - Moi nerveux ? Jamais. 8 00:00:31,020 --> 00:00:32,351 Paniqué. Oui. Nerveux. Non. 9 00:00:32,500 --> 00:00:35,743 Oh. J.R., tu arrive juste à temps. 10 00:00:37,940 --> 00:00:39,101 Quelle est l'occasion ? 11 00:00:39,260 --> 00:00:40,830 Bobby était au tribunal aujourd'hui. 12 00:00:40,980 --> 00:00:42,664 C'était pour son audience d'adoption. 13 00:00:42,820 --> 00:00:45,903 Je suis temporaire gestion de la tutelle. 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,781 Maintenant. C'est officiel. N'est-ce pas merveilleux ? 15 00:00:54,220 --> 00:00:55,984 Quel est le problème avec lui ? 16 00:00:56,140 --> 00:00:59,144 Bien. C'est très dur pour lui sans John Ross. 17 00:01:17,980 --> 00:01:19,311 Bonjour. Mâcon ? 18 00:01:19,460 --> 00:01:21,144 J.R. Ewing ici. 19 00:01:21,300 --> 00:01:24,144 Je veux te voir dans mon bureau demain matin à la première heure. 20 00:01:25,420 --> 00:01:27,707 Je m'en fous quel genre d'emploi du temps vous avez. 21 00:01:27,860 --> 00:01:30,340 Annulez tout. Dès le matin. Vous entendez ? 22 00:01:33,180 --> 00:01:34,944 Merci d'être venu. Clayton. 23 00:01:35,100 --> 00:01:36,545 Je savais que je pouvais compter sur toi. 24 00:01:36,700 --> 00:01:39,704 Si le temps le permet. j'aurais été ici hier soir, quand tu as appelé... 25 00:01:39,860 --> 00:01:42,511 mais San Angelo est vraiment impliqué. 26 00:01:42,980 --> 00:01:45,631 Je me sens coupable que tu aies fait un voyage spécial sur mon compte. 27 00:01:45,780 --> 00:01:47,862 Je suis heureuse de le faire, Sue Ellen. 28 00:01:48,020 --> 00:01:51,069 Et maintenant que je suis ici à Dallas. Je resterai plus de trois heures. Quatre jours... 29 00:01:51,220 --> 00:01:53,109 s'occuper de quelques affaires. 30 00:01:53,460 --> 00:01:56,270 Vous aviez l'air plutôt tendu au téléphone. 31 00:01:56,420 --> 00:01:58,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 32 00:01:59,980 --> 00:02:01,425 C'est J.R. qui ne va pas. 33 00:02:02,060 --> 00:02:03,585 Je ne suis pas surpris. 34 00:02:04,260 --> 00:02:05,421 Je sais. 35 00:02:05,580 --> 00:02:07,742 Tu m'as prévenu et j'aurais dû écouter. 36 00:02:08,780 --> 00:02:10,430 Ce qui s'est passé? 37 00:02:10,740 --> 00:02:15,302 Il a une manière merveilleuse d'apaisant et de lissant. 38 00:02:15,980 --> 00:02:18,904 Vous faire oublier tout le passé. 39 00:02:21,860 --> 00:02:24,306 Et puis quelque chose s'est passé... 40 00:02:25,820 --> 00:02:29,029 pour me rappeler que J.R. et Kristin étaient amants. 41 00:02:34,460 --> 00:02:36,622 J.R. et ma propre sœur. 42 00:02:36,780 --> 00:02:39,067 Sue Ellen. Dieu sait que je suis... 43 00:02:39,220 --> 00:02:44,465 Je n'ai aucune raison de défendre J.R. Mais cela devait être il y a quelque temps. 44 00:02:45,100 --> 00:02:46,829 Pourquoi est-ce que ça te dérange maintenant ? 45 00:02:57,740 --> 00:02:59,902 Il s'est passé quelque chose, Clayton. 46 00:03:00,220 --> 00:03:03,190 J'aimerais pouvoir vous le dire, mais je ne peux pas. 47 00:03:06,380 --> 00:03:07,870 Quand vais-je un jour apprendre ? 48 00:03:08,020 --> 00:03:09,749 Vous le ferez, avec le temps. 49 00:03:09,900 --> 00:03:11,823 Vous pariez que je le ferai. 50 00:03:12,180 --> 00:03:14,911 Et quand je le ferai, il paiera. 51 00:03:15,260 --> 00:03:17,740 - Sue Ellen... - Il doit y avoir un moyen... 52 00:03:17,900 --> 00:03:20,790 pour lui faire du mal autant qu'il m'a fait du mal. 53 00:03:22,220 --> 00:03:23,904 Et je vais le trouver. 54 00:03:27,100 --> 00:03:29,831 Je veux un aperçu de tout le monde qui a visité la maison de ma femme... 55 00:03:29,980 --> 00:03:32,950 - avant-hier. - La liste est assez courte. M. Ewing. 56 00:03:33,100 --> 00:03:35,944 je t'aurais informé s'il y avait eu quelqu'un d'important. 57 00:03:36,100 --> 00:03:38,990 Je jugerai ce qui est important. Laissez-moi l'avoir. 58 00:03:39,140 --> 00:03:43,031 Bien. Il y a eu quelques livraisons. Tu sais. Nettoyage. Épiceries. 59 00:03:43,180 --> 00:03:46,070 Toi. Bien sûr. Oh. Oui. Et avant ça il y avait ton frère. 60 00:03:46,780 --> 00:03:48,908 Policier? C'était quand ? 61 00:03:49,060 --> 00:03:51,711 Voyons. Vers 17h30. 62 00:03:51,860 --> 00:03:53,021 Combien de temps est-il resté ? 63 00:03:53,540 --> 00:03:55,907 Bien. Pas longtemps. Moins d'une heure. 64 00:03:57,580 --> 00:03:59,469 C'est tout pour l'instant. Restez au courant de cela. 65 00:04:00,060 --> 00:04:01,550 Oui. Monsieur. 66 00:04:09,020 --> 00:04:10,510 - Sournois. - Oui, monsieur. 67 00:04:10,660 --> 00:04:13,425 - Bobby est déjà là ? - Non, monsieur. 68 00:04:13,900 --> 00:04:16,471 Quand il entre. Je veux parlez-lui. C'est important. 69 00:04:16,620 --> 00:04:18,065 Oui, monsieur. 70 00:04:28,220 --> 00:04:30,871 Excusez-moi, avez-vous le record commercial quotidien ? 71 00:04:31,020 --> 00:04:33,830 - La revue juridique ? Oui. Monsieur. - Oui. 72 00:04:35,020 --> 00:04:37,387 - Te voilà. Monsieur. - Merci. 73 00:05:18,060 --> 00:05:20,631 - Matin. Rayon. - Mlle Ellie. 74 00:05:27,860 --> 00:05:30,625 J'étais juste en route pour Braddock pour récupérer quelques provisions. 75 00:05:30,780 --> 00:05:32,942 Je me demande si je pourrais obtenir quelque chose pour toi. 76 00:05:33,100 --> 00:05:37,105 Bien. Merci. Rayon. Mais non. Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit. 77 00:05:37,260 --> 00:05:39,024 Donna est-elle toujours à Austin ? 78 00:05:39,180 --> 00:05:41,581 Oui. Madame. Pour un autre jour ou deux. 79 00:05:42,700 --> 00:05:45,351 J'espère bien qu'elle fera ce voyage aussi vite qu'elle l'a promis. 80 00:05:45,500 --> 00:05:48,982 - Ce serait vraiment bien de la revoir. - Je suis sûr. 81 00:05:49,140 --> 00:05:51,950 Et j'ai une intuition elle sera ravie de revenir. 82 00:05:53,580 --> 00:05:55,947 Si vous n'avez besoin de rien. Je serai en route. Alors. 83 00:05:56,100 --> 00:05:59,149 Rayon. Vous avez l'air très bien. 84 00:05:59,500 --> 00:06:00,945 Oui. Madame. 85 00:06:01,900 --> 00:06:03,470 Je vais bien. 86 00:06:03,860 --> 00:06:05,430 Merci. 87 00:06:13,340 --> 00:06:14,785 Matin. 88 00:06:14,940 --> 00:06:16,783 Matin. 89 00:06:16,980 --> 00:06:19,028 J.R. a dit qu'il aimerait te voir. 90 00:06:19,180 --> 00:06:22,389 Bien. Mais d'abord je veux que tu fasses quelques appels téléphoniques pour moi. 91 00:06:22,620 --> 00:06:24,782 Excusez-moi. Policier. Je pense que c'est quelque chose d'urgent. 92 00:06:24,940 --> 00:06:26,226 Il a dit la première chose. 93 00:06:34,660 --> 00:06:36,105 J.R. 94 00:06:37,580 --> 00:06:39,503 Bobby. Asseyez-vous. 95 00:06:43,180 --> 00:06:44,944 Sly a dit que c'était important. 96 00:06:45,100 --> 00:06:46,943 C'est. Asseyez-vous. 97 00:06:50,540 --> 00:06:53,828 Maman t'a imposé ici chez Ewing Oil. J'accepte cela. 98 00:06:53,980 --> 00:06:56,904 Cela ne vous donne aucun droit aller fouiller dans ma vie privée. 99 00:06:57,580 --> 00:06:58,786 De quoi parles-tu? 100 00:06:59,300 --> 00:07:01,587 Quelles histoires as-tu vécues nourrir Sue Ellen à propos de moi ? 101 00:07:01,980 --> 00:07:04,460 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je raconte une histoire à Sue Ellen ? 102 00:07:04,780 --> 00:07:07,181 Elle a changé. Je pense que tu es derrière tout ça. 103 00:07:07,340 --> 00:07:09,104 Tu fais. Est-ce que tu? 104 00:07:09,420 --> 00:07:12,947 - Vous avez discuté avec elle l'autre jour. - Comment tu sais ça ? 105 00:07:13,100 --> 00:07:14,306 Je sais juste. 106 00:07:15,020 --> 00:07:16,784 D'accord. Alors nous avons parlé. Et ça ? 107 00:07:17,140 --> 00:07:19,984 À quelle fréquence vous rencontrez-vous tous les deux ? Une fois. Deux fois. Trois fois par semaine ? 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,710 Que fais-tu dans mon dos ? 109 00:07:24,540 --> 00:07:27,623 Vous sortez votre esprit du caniveau. Je n'aime pas ce que j'entends. 110 00:07:27,780 --> 00:07:31,307 Je me fiche de ce que tu aimes. Qu'est-ce que tu faisais avec elle ? 111 00:07:31,820 --> 00:07:33,948 C'est tout ce dont tu veux parler ? 112 00:07:34,100 --> 00:07:35,943 J'ai du travail à faire. 113 00:07:36,620 --> 00:07:37,826 Je t'ai posé une question. 114 00:07:38,780 --> 00:07:40,464 Je sais que tu l'as fait. 115 00:07:40,620 --> 00:07:42,907 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 116 00:09:10,260 --> 00:09:13,230 Salut. C'est moi. 117 00:09:14,980 --> 00:09:17,028 Es-tu occupé ce soir ? 118 00:09:19,060 --> 00:09:20,983 Je veux te voir. 119 00:09:42,700 --> 00:09:45,101 Bonjour. Mme Chambers. 120 00:09:45,260 --> 00:09:47,706 Est-ce que Mme Ewing est là ? 121 00:09:48,460 --> 00:09:51,430 C'est Bobby Ewing. Voudriez-vous laissez-lui un message. S'il te plaît? 122 00:09:51,580 --> 00:09:54,504 Demandez-lui si elle pourrait me rencontrer pour demain petit déjeuner.... 123 00:09:54,660 --> 00:09:56,310 disons 10h00, Golden Biscuit. 124 00:09:56,460 --> 00:09:59,543 Si je n'ai pas de nouvelles d'elle. Je suppose que tout va bien. 125 00:09:59,700 --> 00:10:02,021 Bien. Merci. Bonne nuit. 126 00:10:27,897 --> 00:10:29,262 Salut. 127 00:10:30,537 --> 00:10:32,346 Ne dis rien. 128 00:10:44,457 --> 00:10:47,745 Réalisez-vous ça fait combien de temps depuis... 129 00:10:52,217 --> 00:10:53,981 Tiens-moi. 130 00:11:09,737 --> 00:11:12,661 Policier. Je ne sais toujours pas encore pourquoi on se retrouve ici ? 131 00:11:14,697 --> 00:11:18,497 J.R. et moi avons eu notre conversation. 132 00:11:18,657 --> 00:11:20,864 Il m'a demandé ce que toi et moi parlé. 133 00:11:21,017 --> 00:11:24,021 - Comment sait-il que nous avons parlé ? - C'est justement le point. 134 00:11:24,177 --> 00:11:25,622 Tu ne lui as pas dit. Droite? 135 00:11:26,137 --> 00:11:27,741 Je n'ai rien dit. 136 00:11:28,417 --> 00:11:30,146 Et pourtant. Il savait. 137 00:11:32,057 --> 00:11:34,901 Sue Ellen. De toute évidence, il a votre maison surveillée. 138 00:11:39,177 --> 00:11:41,623 N'est-ce pas typique de J.R. 139 00:11:42,017 --> 00:11:45,180 Me parler gentiment et m'espionner en même temps. 140 00:11:45,617 --> 00:11:46,982 Quelque chose que tu veux que je fasse ? 141 00:11:48,377 --> 00:11:50,106 Laissez-moi réfléchir à celui-là. 142 00:11:52,577 --> 00:11:56,741 Je pourrais juste aimer ce petit plaisir tout pour moi. 143 00:12:36,817 --> 00:12:38,819 - Excusez-moi. - Oui? 144 00:12:38,977 --> 00:12:41,628 Pourriez-vous me dire comment je pourrais trouver quelques dossiers de suivi... 145 00:12:41,777 --> 00:12:45,702 sur une personne qui a été commise... 146 00:12:47,097 --> 00:12:49,225 dans un établissement psychiatrique ? 147 00:12:50,817 --> 00:12:52,819 Oui. Il y aurait des documents judiciaires. 148 00:12:52,977 --> 00:12:55,264 Et puis. Bien sûr. Un dossier à l'hôpital. 149 00:12:55,417 --> 00:12:57,465 C'était ici à Austin. Était-ce ? 150 00:12:57,617 --> 00:12:59,540 Non, c'était à Big Springs. 151 00:12:59,937 --> 00:13:02,258 Oh. Bien. Alors votre meilleur pari ce serait d'y aller... 152 00:13:02,417 --> 00:13:05,227 et parle juste à l'établissement psychiatrique là-bas. 153 00:13:05,657 --> 00:13:08,183 - C'est ce que je vais faire. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 154 00:13:18,617 --> 00:13:21,097 - Comment es-tu entré ici ? - Vous allez me faire arrêter... 155 00:13:21,257 --> 00:13:23,942 - pour introduction par effraction ? - C'est ma maison... 156 00:13:24,097 --> 00:13:25,781 et tu n'as pas le droit d'être ici. 157 00:13:26,737 --> 00:13:28,023 Mme Chambers m'a laissé entrer. 158 00:13:28,817 --> 00:13:30,421 C'est la dernière fois qu'elle fera ça. 159 00:13:30,577 --> 00:13:33,308 Hé. Attends une minute. Maintenant, attendez. Ne lui en veux pas. 160 00:13:33,457 --> 00:13:35,221 Elle sait que je suis le père de John Ross. 161 00:13:35,377 --> 00:13:37,948 C'est une raison légitime pour être ici. Tu sais. 162 00:13:38,257 --> 00:13:39,418 Que veux-tu? 163 00:13:39,977 --> 00:13:42,025 Bien. J'essaie de comprendre quelque chose. 164 00:13:42,177 --> 00:13:44,748 Toi et moi, on s'entendait si bien. Je veux dire. Vraiment bien. 165 00:13:44,897 --> 00:13:48,026 Puis tout d’un coup. Votre attitude a changé. Comme ça. 166 00:13:48,617 --> 00:13:51,461 Autrefois J.R. Ewing. Toujours un J.R. Ewing. 167 00:13:51,617 --> 00:13:53,187 Je viens de m'en souvenir. C'est tout. 168 00:13:54,217 --> 00:13:56,504 Bobby m'a dit qu'il était venu te voir. 169 00:13:56,737 --> 00:13:59,263 - Il l'a fait. L'a-t-il fait ? - Ouais. 170 00:13:59,417 --> 00:14:01,181 Qu'a-t-il dit pour te monter contre moi ? 171 00:14:01,337 --> 00:14:02,862 Rien de ce qu'il a dit. 172 00:14:03,017 --> 00:14:05,099 Je te l'ai dit. Ma mémoire s'est soudainement améliorée. 173 00:14:05,257 --> 00:14:07,419 Bien. Alors je ne comprends pas. 174 00:14:10,137 --> 00:14:12,822 Bien. Peut-être que c'est quelque chose tu comprendras. 175 00:14:13,097 --> 00:14:14,781 Toi et moi sommes divorcés. Droite? 176 00:14:14,937 --> 00:14:16,177 Malheureusement. C'est vrai. 177 00:14:16,337 --> 00:14:19,068 Et ma vie personnelle est mon affaire, non ? 178 00:14:19,217 --> 00:14:20,423 Bien sûr que oui. 179 00:14:20,577 --> 00:14:23,979 Alors pourquoi ce détective surveiller ma maison ? 180 00:14:24,137 --> 00:14:26,663 Je refuse d'être espionné. J.R. Je ne l'aurai pas. 181 00:14:26,817 --> 00:14:30,583 - Est-ce que tu comprends? - Maintenant. Attendez. Parlons-en. 182 00:14:30,737 --> 00:14:33,024 Au cas où tu gaspillerais de l'argent mon téléphone est sur écoute... 183 00:14:33,177 --> 00:14:35,066 Je vais passer un appel téléphonique personnel. 184 00:14:35,377 --> 00:14:38,904 Et j'espère que votre détective écoute. C'est pour vous deux. 185 00:14:43,137 --> 00:14:44,627 Salut. 186 00:14:45,297 --> 00:14:47,538 Je sais que tu es très occupé... 187 00:14:47,697 --> 00:14:50,985 mais je voulais te dire à quel point J'ai apprécié d'être avec toi hier soir. 188 00:14:53,737 --> 00:14:54,943 Moi aussi. 189 00:14:55,737 --> 00:14:58,900 Et on est toujours là pour ce soir ? Sept? 190 00:15:00,377 --> 00:15:02,300 C'est très bien. 191 00:15:03,617 --> 00:15:05,346 Au revoir. Manchette. 192 00:15:29,857 --> 00:15:32,337 - Bonjour. - Ray ? 193 00:15:33,937 --> 00:15:36,383 Est-ce que ça va ? On dirait que tu es essoufflé. 194 00:15:37,177 --> 00:15:40,181 Je suis. J'ai dû courir depuis la salle de bain. J'étais juste en train de me raser. 195 00:15:43,497 --> 00:15:46,785 Écouter. Je pensais que j'allais pouvoir conclure les choses ici... 196 00:15:46,937 --> 00:15:50,180 et viens ce soir. Mais je suis tombé sur quelque chose. 197 00:15:50,977 --> 00:15:52,547 Tu veux dire. À propos de Sam Culver ? 198 00:15:53,617 --> 00:15:56,826 Ouais. Et c'est un peu bouleversant. 199 00:15:57,857 --> 00:15:59,780 Bien. Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 200 00:16:00,577 --> 00:16:02,420 Non, mais je suis surpris que vous demandiez. 201 00:16:03,217 --> 00:16:05,299 Je suppose que tu le serais. 202 00:16:06,697 --> 00:16:09,940 Quand tu rentres à la maison. Nous parlerons. D'accord? 203 00:16:12,017 --> 00:16:16,420 Rayon. Je vais devoir aller à Big Springs pour donner suite à cela. 204 00:16:17,297 --> 00:16:20,346 Oh. Bien. D'accord. 205 00:16:20,497 --> 00:16:22,067 Ça ne vous dérange pas ? 206 00:16:22,217 --> 00:16:24,219 Non, ça ne me dérange pas. Donna. 207 00:16:24,377 --> 00:16:26,903 Je ne sais pas comment tu as tenu le coup avec moi. 208 00:16:27,057 --> 00:16:29,458 Quand tu reviens. Ce sera différent. 209 00:16:29,617 --> 00:16:32,188 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit dans longtemps. 210 00:16:33,657 --> 00:16:36,547 - Quoi? - Je t'aime. 211 00:16:45,657 --> 00:16:47,580 Oh. Rayon. 212 00:16:49,657 --> 00:16:51,864 J'avais besoin d'entendre ça. 213 00:16:53,777 --> 00:16:56,940 Bien. C'est plus vrai maintenant que jamais auparavant. 214 00:16:59,737 --> 00:17:01,227 Prends soin de toi, tu entends ? 215 00:17:02,137 --> 00:17:04,105 Oh. Je vais. 216 00:17:05,217 --> 00:17:07,060 Vous prenez soin de vous. 217 00:17:08,177 --> 00:17:09,702 Je vais. 218 00:17:09,857 --> 00:17:12,337 Bien. Au revoir. 219 00:17:13,857 --> 00:17:15,063 Au revoir. 220 00:17:32,697 --> 00:17:34,187 RB' ! - 221 00:17:35,657 --> 00:17:37,102 Bonjour. 222 00:17:38,617 --> 00:17:40,699 Je n'ai pas besoin d'ennuis. 223 00:17:41,577 --> 00:17:44,979 - Au revoir. - Puis-je t'apporter quelque chose. Rayon? 224 00:17:45,177 --> 00:17:48,226 Rien. C'est le vôtre ? 225 00:18:06,897 --> 00:18:08,865 Je veux mettre certaines choses au clair. 226 00:18:09,737 --> 00:18:11,739 Est-ce que ce poids moyen attend dehors ? 227 00:18:11,897 --> 00:18:14,901 Regarder. Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Honnête. 228 00:18:15,377 --> 00:18:17,141 (Tu as tort) 229 00:18:17,617 --> 00:18:20,223 Ma mâchoire est toujours douloureuse. 230 00:18:20,417 --> 00:18:22,021 Bonnie. 231 00:18:22,977 --> 00:18:25,708 Laissez-moi vous expliquer quelque chose... 232 00:18:25,937 --> 00:18:27,621 à propos de moi. 233 00:18:29,137 --> 00:18:31,378 Je me sens vraiment déprimé. 234 00:18:31,537 --> 00:18:35,019 Je n'arrive toujours pas à comprendre toutes les raisons moi-même. 235 00:18:35,857 --> 00:18:39,828 Disons simplement qu'il y avait certaines choses dans ma vie, je ne pouvais tout simplement pas gérer. 236 00:18:39,977 --> 00:18:43,140 Alors j'ai pensé que je ferais mieux de revenir là où j'appartiens. 237 00:18:44,257 --> 00:18:46,100 Avec des filles folles comme moi ? 238 00:18:46,257 --> 00:18:47,782 Non. 239 00:18:48,337 --> 00:18:50,499 Tu es une bonne personne, Bonnie. 240 00:18:52,017 --> 00:18:53,542 Mais tu étais... 241 00:18:54,657 --> 00:18:57,706 - Disponible ? - Ouais. 242 00:18:59,577 --> 00:19:02,899 Bonnie. Je vous le dis. si... 243 00:19:03,057 --> 00:19:06,140 Si je peux arranger ça avec Donna... 244 00:19:06,617 --> 00:19:08,585 la vérité est... 245 00:19:10,097 --> 00:19:12,020 C'est là que ça se passe pour vous. 246 00:19:12,177 --> 00:19:13,906 C'est exact. 247 00:19:15,537 --> 00:19:18,427 Je me sens mal à l'idée de l'utiliser. À propos de votre utilisation. C'était... 248 00:19:18,577 --> 00:19:20,500 - C'était faux. Je le sais... - Écoute. 249 00:19:23,337 --> 00:19:25,499 Votre femme n'en est pas une de mes personnes préférées. 250 00:19:25,657 --> 00:19:27,625 Vous comprenez? 251 00:19:29,737 --> 00:19:34,026 Mais si ça peut marcher pour vous, pour de bon... 252 00:19:38,217 --> 00:19:39,946 alors vous ne pouvez pas le battre. 253 00:19:40,257 --> 00:19:41,941 Tu le penses vraiment. N'est-ce pas ? 254 00:19:45,137 --> 00:19:46,866 Allez. 255 00:19:48,257 --> 00:19:51,147 Tu ne penses pas que je sais la différence entre ça... 256 00:19:51,297 --> 00:19:53,345 et quelque chose de réel ? 257 00:19:53,817 --> 00:19:55,865 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 258 00:19:56,817 --> 00:19:58,819 Lits musicaux. 259 00:19:59,657 --> 00:20:01,944 Des aventures d'un soir. 260 00:20:03,217 --> 00:20:05,345 Cela ne rapporte rien. 261 00:20:08,617 --> 00:20:10,187 Alors... 262 00:20:12,977 --> 00:20:16,424 J'espère que vous pourrez le faire fonctionner. Bonne chance. Rayon. 263 00:20:18,177 --> 00:20:19,383 Merci. Bonnie. 264 00:20:28,577 --> 00:20:31,421 M. Ewing. Vous ne pouvez pas entrer là-dedans ! S'il vous plaît, attendez, laissez-moi... 265 00:20:32,457 --> 00:20:35,381 Je suis désolé. M. Barnes. J'ai essayé de l'arrêter mais il... 266 00:20:35,697 --> 00:20:37,461 C'est bon. 267 00:20:37,657 --> 00:20:40,342 Fermez simplement la porte, s'il vous plaît. 268 00:20:43,297 --> 00:20:46,267 - Tu veux quelque chose ? - Je vous préviens. Barnes. 269 00:20:47,777 --> 00:20:49,302 Je vais te détruire. 270 00:20:49,457 --> 00:20:52,028 Vous avez essayé ça. Cela n'a pas fonctionné. 271 00:20:52,537 --> 00:20:54,744 Non, vous ne comprenez pas. 272 00:20:54,897 --> 00:20:58,504 Je ne veux pas simplement t'anéantir. Pas plus. 273 00:20:58,937 --> 00:21:00,541 Au moment où j'en aurai fini avec toi... 274 00:21:00,697 --> 00:21:02,904 il n'y en aura plus Cliff Barnes. 275 00:21:03,057 --> 00:21:05,901 Ni à Dallas, ni au Texas. Pas n'importe où. 276 00:21:06,577 --> 00:21:08,022 Tu vas cesser d'exister. 277 00:21:09,537 --> 00:21:11,380 Je vous le promets. 278 00:21:59,457 --> 00:22:00,947 Entrez. 279 00:22:02,177 --> 00:22:04,464 Maman. Pam et moi allons travailler. 280 00:22:05,417 --> 00:22:07,988 Je descendrai avec toi. 281 00:22:26,167 --> 00:22:28,056 Les voilà. 282 00:22:30,167 --> 00:22:32,647 je veux dire au revoir à Christopher avant de partir. 283 00:22:33,167 --> 00:22:34,976 Je pense qu'il aimerait ça. 284 00:22:35,447 --> 00:22:38,212 Pourquoi je ne fais pas de baby-sitting. Et vous continuez vers Dallas. 285 00:22:38,647 --> 00:22:40,456 - Ça ne te dérangerait pas ? - Esprit? 286 00:22:40,967 --> 00:22:43,618 Tu sais que ce bébé est une joie prendre soin de. 287 00:22:45,087 --> 00:22:46,373 Êtes-vous B WY ? 288 00:22:46,527 --> 00:22:49,178 Mlle Ellie. je pense que je vais t'emmener là-dessus. Merci. 289 00:22:49,327 --> 00:22:51,694 - Bonjour. Rayon. - Matin. 290 00:22:51,927 --> 00:22:54,089 Matin. Rayon. Tu veux du café ? 291 00:22:54,487 --> 00:22:56,888 Bien. J'en ai déjà eu. Merci. Mlle Ellie. 292 00:22:57,047 --> 00:22:59,857 - Juste l'homme que je cherchais. - Pourquoi. Quel est le problème? 293 00:23:00,007 --> 00:23:03,693 Bien. Tu dois entrer et travailler dans ton bureau aujourd'hui ? 294 00:23:03,847 --> 00:23:07,135 Je ne pense pas que l'entreprise le ferait je me replierai si je ne me présente pas. Pourquoi? 295 00:23:07,287 --> 00:23:09,210 Bien. Je vais faire du branding. 296 00:23:09,367 --> 00:23:12,450 J'ai pensé que tu pourrais peut-être aimer pour m'aider aux enclos. 297 00:23:12,607 --> 00:23:15,577 J'adorerais. Cela me prendra deux minutes. Je vais monter et me changer. 298 00:23:15,727 --> 00:23:17,570 - Super. - C'est ce qui me manquait... 299 00:23:17,727 --> 00:23:21,732 - je travaille dans ce ranch. - Bobby. Moi aussi. 300 00:23:31,967 --> 00:23:34,652 Bonjour. J'espère que vous n'avez pas encore pris de petit-déjeuner. 301 00:23:34,807 --> 00:23:38,050 Ce sont les meilleurs croissants de ce côté de Paris. 302 00:23:38,847 --> 00:23:40,690 Entrez. Clayton. 303 00:23:41,087 --> 00:23:43,328 Voudriez-vous du jus d'orange. Suivre Ellen ? 304 00:23:46,127 --> 00:23:47,652 Bonjour. 305 00:23:47,807 --> 00:23:50,413 - Tu te souviens de Cliff ? - Oui. Bien sûr. 306 00:23:50,567 --> 00:23:52,934 Comment vas-tu? Voudriez-vous du jus d'orange? 307 00:23:54,367 --> 00:23:55,857 Non, merci. 308 00:23:57,727 --> 00:23:59,616 Je dois me mettre au travail. 309 00:24:01,007 --> 00:24:02,975 Désolé pour ça. 310 00:24:03,127 --> 00:24:05,733 Moi aussi. Au revoir. Falaise. 311 00:24:05,887 --> 00:24:07,776 Passe une bonne journée. 312 00:24:10,087 --> 00:24:11,737 C'était une belle nuit. 313 00:24:24,607 --> 00:24:26,211 Ne dis rien. Clayton. 314 00:24:26,807 --> 00:24:29,458 Bien sûr que non. Vous êtes responsable de votre propre vie. 315 00:24:29,807 --> 00:24:33,254 Tu m'as dit maintenant que je suis seul. J'ai le droit de faire mes propres erreurs. 316 00:24:33,407 --> 00:24:36,138 Vous l’êtes certainement. Mais je me demande... 317 00:24:36,287 --> 00:24:40,372 Est-ce que Cliff sait que tu es sa façon de se venger de J.R. ? 318 00:24:41,887 --> 00:24:43,252 Je ne lui fais pas de mal. 319 00:24:43,527 --> 00:24:47,327 Je pense que voir Cliff pour la mauvaise raison c'est tout aussi mauvais pour toi... 320 00:24:47,487 --> 00:24:49,728 comme s'impliquer à nouveau avec J.R.. 321 00:24:50,127 --> 00:24:53,256 Maintenant. Pour votre propre bien. Pensez à cette relation... 322 00:24:53,407 --> 00:24:55,250 avant d'être trop profond. 323 00:25:01,727 --> 00:25:04,492 Clayton. je ne veux pas je ne parle plus de ça. 324 00:25:04,647 --> 00:25:07,298 Ne pouvons-nous pas simplement sortir d'ici et aller quelque part ? 325 00:25:07,447 --> 00:25:08,937 Bien sûr. 326 00:25:09,607 --> 00:25:11,848 Peut-être des antiquités. 327 00:25:12,007 --> 00:25:14,772 - Qu'est-ce que ça vous dit ? - J'adorerais. 328 00:25:16,487 --> 00:25:18,251 Je vais me changer. 329 00:25:18,847 --> 00:25:20,008 Clayton? 330 00:25:21,727 --> 00:25:23,297 Merci. 331 00:25:32,327 --> 00:25:34,807 - Voici une dame. - Excusez-moi. Madame. 332 00:25:34,967 --> 00:25:37,208 - Puis-je vous poser une question. S'il te plaît? - Certainement. 333 00:25:37,367 --> 00:25:39,415 je vois que tu pars dans ce restaurant. 334 00:25:39,567 --> 00:25:43,014 Pourriez-vous me dire que l'économie est là a-t-il affecté vos habitudes alimentaires ? 335 00:25:43,167 --> 00:25:45,135 Oh. C’est certainement le cas. 336 00:25:45,287 --> 00:25:48,177 Et pour le pire. Nous avions l'habitude de manger au restaurant deux ou trois fois par semaine. 337 00:25:48,327 --> 00:25:50,409 Maintenant, c'est peut-être une ou deux fois par mois. 338 00:25:50,567 --> 00:25:52,535 Merci beaucoup. Madame. 339 00:25:54,727 --> 00:25:59,096 Bien. Regardez qui nous avons ici. L'un des Les principaux citoyens de Dallas. M. J.R. Ewing. 340 00:25:59,247 --> 00:26:01,727 M. Ewing. Puis-je vous poser une question. S'il te plaît? 341 00:26:01,887 --> 00:26:05,334 - Bien sûr. - M. Ewing, je suis sûr que... 342 00:26:05,487 --> 00:26:09,287 vos habitudes au restaurant ne l'ont pas été changé à cause de l’économie. 343 00:26:09,447 --> 00:26:11,893 Bien. Je suppose que je fais partie des chanceux. 344 00:26:12,047 --> 00:26:14,334 Mes habitudes alimentaires n'ont pas changé beaucoup changé aussi. 345 00:26:14,487 --> 00:26:18,458 Je suppose que non. Prévoyez-vous un un revirement pour cette économie ? 346 00:26:18,967 --> 00:26:20,696 Je n'ai pas apporté ma boule de cristal aujourd'hui... 347 00:26:20,847 --> 00:26:24,613 mais je peux honnêtement dire que j'ai une grande confiance dans l’économie américaine… 348 00:26:24,767 --> 00:26:27,338 et l'Amérique. Et particulièrement cette ville. 349 00:26:27,487 --> 00:26:32,129 Et Dallas sera au premier plan du nouveau boom à venir. N’importe quelle minute. 350 00:26:32,287 --> 00:26:34,096 Oui. Bien. Merci beaucoup. M. Ewing. 351 00:26:34,247 --> 00:26:37,012 Voici Katherine Wentworth. pour le JT de 18h. 352 00:26:37,367 --> 00:26:40,610 Couper. D'accord. C'est ça. Rapportez ça à la gare. 353 00:26:40,767 --> 00:26:42,132 Katherine Wentworth? 354 00:26:42,287 --> 00:26:44,608 Bien. Pas étonnant que je t'ai reconnu. Comment ça va? 355 00:26:44,767 --> 00:26:47,737 Oui. Nous nous sommes rencontrés au barbecue Ewing. M. Ewing. 356 00:26:47,887 --> 00:26:49,571 J.R. s'il vous plaît. Tout le monde m'appelle J.R. 357 00:26:49,727 --> 00:26:52,128 - D'accord. Tu peux m'appeler Katherine. - Catherine. 358 00:26:52,287 --> 00:26:54,210 Cela signifie Rebecca Wentworth est ta mère. 359 00:26:54,367 --> 00:26:57,655 - Oui. - Et Cliff Barnes est ton frère. 360 00:26:57,807 --> 00:26:59,616 Mon demi-frère. 361 00:26:59,767 --> 00:27:03,931 Est-ce un fait ? Alors il court les affaires de ton père, non ? 362 00:27:04,087 --> 00:27:05,816 Ouais. C'est la vérité. 363 00:27:06,167 --> 00:27:08,454 C'est aujourd'hui la grande star de cette famille. 364 00:27:08,607 --> 00:27:10,974 Vous avez entendu son succès avec Wentworth Tool and Die. 365 00:27:11,127 --> 00:27:12,777 Oh. En effet, je l'ai fait. 366 00:27:12,927 --> 00:27:14,895 Il est déterminé à être une grande puissance à Dallas. 367 00:27:15,047 --> 00:27:17,732 Old Cliff a essayé ça depuis quelques temps déjà. 368 00:27:17,887 --> 00:27:21,858 Bien. Je dois courir. C'était agréable de te voir. M. Ewing. 369 00:27:23,087 --> 00:27:27,172 - Maintenant. Allez. C'est J.R. -J.R. 370 00:27:27,327 --> 00:27:31,173 - J'aimerais te reparler. Très bientôt. - Au revoir. 371 00:27:32,207 --> 00:27:33,811 Au revoir. 372 00:27:39,007 --> 00:27:42,090 Très agréable. Très agréable. Regarder à gauche. Votre gauche. Oh. Oui. 373 00:27:42,247 --> 00:27:44,818 Reviens un peu vers moi. C'est ça, sensuel. Maintenant. 374 00:27:44,967 --> 00:27:48,608 Donne-moi ça sensuel. C'est exact. Regardez à votre gauche. 375 00:27:48,767 --> 00:27:51,054 Absolument. Merveilleux. 376 00:27:54,167 --> 00:27:56,454 Pas de sourire. Non... Pas de sourire. 377 00:27:58,727 --> 00:28:02,288 Bien. Bien. Bon et bien. 378 00:28:02,447 --> 00:28:06,736 C'est bien pour ça. Aurions-nous préparez-vous pour le prochain, s'il vous plaît ? 379 00:28:10,487 --> 00:28:11,727 Merci. 380 00:28:11,887 --> 00:28:14,458 - Hé. C'était génial, chérie. - Super. Le client est-il content ? 381 00:28:14,607 --> 00:28:18,214 En extase. Hors de son esprit. je ferais mieux tiens-lui la main et garde-le ainsi. 382 00:28:18,367 --> 00:28:22,053 D'accord. Merci. Blair. 383 00:28:29,567 --> 00:28:32,047 - Bonjour. Mitch. - Salut. 384 00:28:32,327 --> 00:28:34,136 Que voulais-tu ? 385 00:28:34,287 --> 00:28:36,415 Bien. J'ai appelé parce que Je voulais te parler. 386 00:28:36,567 --> 00:28:39,650 Je ne m'attendais pas à tous ces gens autour. Cependant. 387 00:28:40,047 --> 00:28:43,210 Bien. Ils sont là. Mais ça les prendra au moins cinq minutes pour réinitialiser. 388 00:28:43,367 --> 00:28:45,449 Alors si tu veux parler. Parler. 389 00:28:46,047 --> 00:28:48,414 Cinq minutes ? Pensez-vous que vous pourriez gagner du temps ? 390 00:28:48,567 --> 00:28:52,094 Nous avons des décisions importantes à prendre et cela peut prendre plus de cinq minutes. 391 00:28:52,247 --> 00:28:56,047 Bien. C'est tout le temps dont je dispose en ce moment. Alors comme je l'ai dit. Si tu veux parler. Parler. 392 00:28:56,207 --> 00:28:58,369 Maintenant. Regarder. Cela affecte notre avenir. 393 00:28:59,087 --> 00:29:02,933 - J'en suis sûr. Alors dis-le. - D'accord. 394 00:29:03,087 --> 00:29:06,136 Voulez-vous vous remettre ensemble ? Ou voulez-vous vous séparer pour de vrai... 395 00:29:06,287 --> 00:29:09,370 divorcer ? Je veux dire. Que veux-tu vraiment ? 396 00:29:09,527 --> 00:29:11,928 Bien. Pourquoi es-tu pressé, tout d'un coup ? 397 00:29:12,087 --> 00:29:13,851 Qui s'impatiente ? 398 00:29:14,007 --> 00:29:17,250 - C'est toi. Ou Evelyne ? - Moi. 399 00:29:17,727 --> 00:29:21,812 Je ne te crois pas. Et si c'est Evelyn. Laissez-la attendre. 400 00:29:30,447 --> 00:29:32,097 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Je vais bien. 401 00:29:32,247 --> 00:29:35,091 Je serai. Dès que nous retourner au travail. 402 00:29:35,247 --> 00:29:36,692 C'est ton mari. N'est-ce pas ? 403 00:29:37,247 --> 00:29:40,854 Ça doit être le cas. Sinon. Pourquoi serais-tu si bouleversé ? 404 00:29:41,767 --> 00:29:44,373 Roger. Merci. Merci beaucoup d'être ici. 405 00:29:44,527 --> 00:29:46,052 Bien sûr. 406 00:30:43,007 --> 00:30:44,816 J'adore cet endroit. 407 00:30:44,967 --> 00:30:47,493 - C'est génial. - Remplissez toute ma maison d'antiquités. 408 00:30:47,647 --> 00:30:50,969 - Ouais. - Ils sont si beaux. 409 00:30:53,207 --> 00:30:56,529 J'aime le cristal. Verre. 410 00:30:57,447 --> 00:30:59,768 Regardez ça. 411 00:30:59,927 --> 00:31:01,736 Oh. C'est tellement joli. 412 00:31:01,887 --> 00:31:04,288 Ils ont de si belles choses ici. N'est-ce pas ? 413 00:31:04,447 --> 00:31:06,017 Bien sûr. 414 00:31:19,887 --> 00:31:23,494 Oh. C'est vendu. C'était tellement beau. Je... 415 00:31:23,647 --> 00:31:27,015 Mme Ewing. Nous l'aurons livré aujourd'hui. 416 00:31:27,727 --> 00:31:29,570 Mais je n'ai rien acheté. 417 00:31:34,927 --> 00:31:37,407 Vous ne l'avez pas fait. 418 00:31:39,167 --> 00:31:41,056 Je l'ai fait. 419 00:31:42,527 --> 00:31:45,417 - Pourquoi? - Parce que ça me fait grand plaisir... 420 00:31:45,567 --> 00:31:47,968 pour te voir heureux. 421 00:31:51,487 --> 00:31:56,288 Clayton. J'aimerais pouvoir trouvez quelqu'un comme vous. 422 00:31:56,447 --> 00:31:57,972 Merci. 423 00:32:05,847 --> 00:32:09,454 Deux. Trois. Quatre et changement. 424 00:32:09,607 --> 00:32:12,850 Deux. Allez. Trois. Quatre et jogging. 425 00:32:13,007 --> 00:32:17,490 Deux. Trois. Quatre et retour. Deux... Continuez. Mesdames. 426 00:32:17,647 --> 00:32:20,935 Trois. Quatre... Encore une fois. Un. Deux. Allez. 427 00:32:21,087 --> 00:32:23,533 - Trois. Quatre et en avant. - Trois. Quatre et en avant. 428 00:32:23,687 --> 00:32:27,169 - Allez. Trois, quatre et plus. - Trois. Quatre. 429 00:32:27,327 --> 00:32:30,536 Deux... Respirez. Trois, quatre. Et faire du jogging. 430 00:32:30,687 --> 00:32:34,851 Deux. Trois. Quatre. D'accord. Filles. Très bien. 431 00:32:35,007 --> 00:32:38,489 - Bien. À demain. En même temps... - Bon travail. Chéri. 432 00:32:38,647 --> 00:32:41,253 - Même endroit. - Ouais. 433 00:32:45,847 --> 00:32:48,293 Désolé. Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ? 434 00:32:48,447 --> 00:32:50,609 - Mme Ewing ? - Oui. 435 00:32:50,767 --> 00:32:53,088 Désolé de vous déranger. Je suis une amie de votre mari. 436 00:32:53,247 --> 00:32:56,694 - Je n'ai pas pu l'amener au bureau aujourd'hui. - Bien. Il n'est pas entré aujourd'hui. 437 00:32:56,847 --> 00:32:58,576 Je vais en courir un peu demain. 438 00:32:58,727 --> 00:33:00,616 Peut-être pourrais-tu lui donner ce numéro... 439 00:33:00,767 --> 00:33:04,613 et demande-lui de m'appeler à 10 heures du matin. 440 00:33:04,767 --> 00:33:07,008 D'accord. 441 00:33:07,167 --> 00:33:09,693 - Dix précis. N'oubliez pas. - Bien sûr. Je vais lui dire. 442 00:33:09,847 --> 00:33:11,576 - Merci. - Quel est ton nom? 443 00:33:11,727 --> 00:33:15,334 Farraday. Jeff Farraday. 444 00:33:20,807 --> 00:33:23,970 Policier. Pourriez-vous m'aider à fixer ça. S'il te plaît? 445 00:33:24,927 --> 00:33:26,736 Je ne suis pas sûr de ce que je préfère... 446 00:33:26,887 --> 00:33:29,618 ces robes ou ton justaucorps. Tu es si belle dans les deux. 447 00:33:29,767 --> 00:33:31,690 Bien. Merci. 448 00:33:31,847 --> 00:33:33,736 Tu sais, qui a l'air bien, c'est Ray. 449 00:33:33,887 --> 00:33:36,208 - Il avait l'air si différent aujourd'hui. - C'est un homme changé. 450 00:33:36,367 --> 00:33:41,055 Écouter. Il a travaillé comme un démon et vraiment apprécié ce qu'il faisait aujourd'hui. 451 00:33:41,207 --> 00:33:44,131 Je pense qu'il serait probablement toujours là-bas s'il n'était pas devenu sombre. 452 00:33:44,287 --> 00:33:46,096 Bien. Qu'en penses-tu l'a retourné ? 453 00:33:46,247 --> 00:33:51,856 Bien. Je ne sais pas. Mais quoi qu’il en soit. Cela a certainement pris le dessus. 454 00:33:54,607 --> 00:33:57,116 Policier. Qui est Jeff Farraday ? 455 00:33:57,117 --> 00:33:58,482 Policier. Qui est Jeff Farraday ? 456 00:34:00,837 --> 00:34:01,918 Pourquoi demandez-vous? 457 00:34:02,077 --> 00:34:03,727 Bien. Il est venu aujourd'hui. 458 00:34:03,877 --> 00:34:05,447 Il te cherchait. 459 00:34:05,597 --> 00:34:09,079 Il a dit qu'il t'avait essayé au bureau. Mais il n'a pas pu vous faire entrer. 460 00:34:09,237 --> 00:34:11,365 - Ouais ? - Bien. Il a dit qu'il se déplacerait... 461 00:34:11,517 --> 00:34:13,246 beaucoup demain. 462 00:34:13,517 --> 00:34:18,921 Mais que tu puisses l'atteindre à ce numéro à 10h précises. 463 00:34:20,397 --> 00:34:22,047 D'accord. - 464 00:34:22,197 --> 00:34:25,644 - Eh bien. Qui est-il ? - C'est juste un gars que je connais. 465 00:34:25,797 --> 00:34:28,767 - Pourquoi. A-t-il dit autre chose ? - À propos de quoi? 466 00:34:28,917 --> 00:34:32,808 - Je ne sais pas. À propos de n'importe quoi. - Non. Pourquoi ? 467 00:34:33,917 --> 00:34:35,328 Cela n'a pas d'importance. Prêt à partir ? 468 00:34:35,477 --> 00:34:38,083 - Bien sûr. - Nous allons être en retard comme ça. 469 00:34:40,557 --> 00:34:43,925 Mâcon. Ici J.R. Ewing. Ici. Votre travail est terminé. 470 00:34:44,077 --> 00:34:47,843 Je ne veux pas que tu regardes le film de Mme Ewing. maison plus. Elle sait que tu es là. 471 00:34:50,037 --> 00:34:53,723 La façon dont elle découvert. Restez à l'écart. Entendre? 472 00:34:56,157 --> 00:34:59,047 - Ouais. - J.R., Mme Stone et M. Lee sont ici. 473 00:34:59,197 --> 00:35:00,961 D'accord. Envoyez-les. 474 00:35:05,597 --> 00:35:08,362 - Bonjour. - Bien. C’est sûr. 475 00:35:08,517 --> 00:35:11,964 - Ouais. J'ai lu ce rapport d'exercice de test. - Et tu aimes ce que tu lis ? 476 00:35:12,117 --> 00:35:13,448 Ça avait l'air plutôt bien. 477 00:35:13,597 --> 00:35:16,646 Nous avons déjà commencé à forer trois puits supplémentaires sur cette parcelle. 478 00:35:16,797 --> 00:35:19,801 Et je pense que nous pourrions être sur à quelque chose d'encore plus grand. 479 00:35:19,957 --> 00:35:22,119 Jetons un coup d'oeil. 480 00:35:22,277 --> 00:35:26,487 Maintenant. Tout cela ici a été optionné par West Star Oil. 481 00:35:26,637 --> 00:35:29,481 Étoile occidentale. Cela doit vouloir dire que c'est plutôt bon. 482 00:35:29,637 --> 00:35:31,844 C'est au nord de Lubbock. Vraiment ? 483 00:35:31,997 --> 00:35:34,477 C'est exact. Ils ont tout jusqu'à cette ligne, ici. 484 00:35:34,637 --> 00:35:38,687 Maintenant, nous venons de recevoir le rapport d'un géologue sur cette section, ici. Jetez un oeil à ceci. 485 00:35:39,037 --> 00:35:41,688 Nous avons jusqu'à la fin de la semaine pour l'option. 486 00:35:42,557 --> 00:35:44,798 - Est-ce le prix en bas ? - C'est ça. 487 00:35:45,117 --> 00:35:48,917 Bien. Cette... Cette terre était autrefois pour 1 000 $ l'acre. N'est-ce pas ? 488 00:35:49,557 --> 00:35:53,039 - C'était avant que ces rapports n'arrivent. - Je dis que ça vaut le coup. 489 00:35:53,197 --> 00:35:55,928 - Moi aussi. - Cela ne sert à rien de perdre du temps. 490 00:35:56,077 --> 00:35:58,887 - Fermons-le maintenant. - Bien. Maintenant tu parles. 491 00:35:59,037 --> 00:36:02,041 Cher comme ça. C'est quand même une bonne affaire. 492 00:36:02,797 --> 00:36:04,845 Dis-moi quelque chose... 493 00:36:04,997 --> 00:36:07,728 cette propriété à l'est. Ici. 494 00:36:07,877 --> 00:36:11,279 - Maintenant. Pourquoi ne l'acquérons-nous pas également ? - Bien. Nous pensions la même chose. 495 00:36:11,437 --> 00:36:14,122 Cela a l'air aussi bien que ce que nous faisons. Mais c'est trompeur. 496 00:36:14,277 --> 00:36:18,202 Joe Kleiner a fait un préliminaire pour nous. Même le carottage. Rien. Mort à sec. 497 00:36:18,357 --> 00:36:20,405 - Est-ce un fait ? - C'est exact. 498 00:36:20,557 --> 00:36:21,922 C'est incroyable. N'est-ce pas ? 499 00:36:22,077 --> 00:36:25,160 Deux propriétés côte à côte. Un seul vaut des millions... 500 00:36:25,317 --> 00:36:27,046 l'autre ne vaut rien. 501 00:36:27,957 --> 00:36:30,801 Bien. C'est ce qui fait que le secteur pétrolier tellement fascinant. 502 00:36:30,957 --> 00:36:32,482 Savoir quelle pièce acheter. 503 00:36:34,197 --> 00:36:37,280 Et si on faisait une petite fête ? Une petite révélation. 504 00:36:37,437 --> 00:36:39,519 Vous savez ce qu'ils disent. Les riches deviennent plus riches. 505 00:36:39,677 --> 00:36:42,248 - Oui. - J'aime ça comme ça. 506 00:36:49,677 --> 00:36:52,248 - Bonjour. - Farraday ? 507 00:36:52,397 --> 00:36:55,048 Regarder. J'ai reçu votre message. Pourquoi impliquer ma femme dans tout ça ? 508 00:36:55,197 --> 00:36:58,201 Bien. Je ne savais pas comment te joindre. Vous n'étiez pas à votre bureau. 509 00:36:58,357 --> 00:37:00,598 D'accord. Que veux-tu? 510 00:37:01,637 --> 00:37:04,117 Nous devrions nous rencontrer. Nous avons des choses à discuter. 511 00:37:04,437 --> 00:37:06,360 Nous n'avons rien à discuter. 512 00:37:06,597 --> 00:37:09,885 Je dis que nous le faisons. N'oubliez pas. Toi et moi partageons un petit secret. 513 00:37:10,037 --> 00:37:12,039 Je vous contacterai. 514 00:37:20,757 --> 00:37:21,804 Voilà pour nous. 515 00:37:27,917 --> 00:37:29,601 Acclamations. 516 00:37:32,717 --> 00:37:34,526 Faisons-en une journée. 517 00:37:35,837 --> 00:37:37,487 Tu ne dois pas retourner au travail ? 518 00:37:37,637 --> 00:37:41,687 Être président de l'entreprise. Faire des gaffes est l'un des avantages. 519 00:37:42,277 --> 00:37:43,847 Faisons-en une journée. 520 00:37:47,477 --> 00:37:49,479 Je ne pense pas. 521 00:37:51,677 --> 00:37:55,921 Falaise. Malgré tout ça s'est passé entre nous ces derniers temps... 522 00:37:57,957 --> 00:38:00,119 Je pense juste que nous déménageons un peu trop vite. 523 00:38:00,277 --> 00:38:02,803 Bien. Maintenant, attends. C'est ce que je pensais que tu voulais. 524 00:38:03,557 --> 00:38:05,719 Je sais que c'est déroutant. 525 00:38:07,197 --> 00:38:10,724 Ce n'est pas que je ne veux pas pour te voir plus. ou... 526 00:38:10,877 --> 00:38:12,641 Ou être avec toi. 527 00:38:13,997 --> 00:38:16,921 C'est que je ne suis tout simplement pas prêt pour un engagement. 528 00:38:20,157 --> 00:38:24,879 Et si on continue à se voir autant que nous l'avons fait ces derniers temps... 529 00:38:25,117 --> 00:38:28,803 alors je me sens bondé. 530 00:38:31,197 --> 00:38:34,326 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je t'entends... 531 00:38:35,037 --> 00:38:36,721 mais je me demande. 532 00:38:38,157 --> 00:38:41,604 - Oui? - Je me demande s'il y a autre chose. 533 00:38:42,117 --> 00:38:44,358 Je me demande s'il y a quelqu'un d'autre. 534 00:38:44,637 --> 00:38:48,039 Je me demande à propos de Clayton Farlow. 535 00:38:52,557 --> 00:38:55,163 Clayton est très spécial pour moi. 536 00:38:57,757 --> 00:39:00,237 C'est le père que je n'ai jamais connu. 537 00:39:02,437 --> 00:39:04,439 Tout de suite. Il est... 538 00:39:05,077 --> 00:39:07,887 C'est probablement le meilleur ami que j'ai. 539 00:39:12,437 --> 00:39:14,724 Falaise. S'il vous plaît, ne vous sentez pas blessé. 540 00:39:15,237 --> 00:39:20,482 Ce que je ressens pour Clayton est beaucoup différent de ce que je ressens pour toi. 541 00:39:22,997 --> 00:39:25,284 Excusez-moi. 542 00:39:25,437 --> 00:39:27,644 M. Barnes, êtes-vous prêt à commander ? 543 00:39:27,797 --> 00:39:30,767 Non, non. En fait. Nous n'avons même pas regardé le menu. 544 00:39:31,437 --> 00:39:34,805 Voudrais-tu un peu plus de temps ou je pourrais faire une suggestion. 545 00:39:36,637 --> 00:39:40,608 Non, je te le dirai, peu importe la dame veut, ça me va. 546 00:39:55,557 --> 00:39:57,286 Quel est le problème? 547 00:39:58,877 --> 00:40:00,641 Je suis contrarié. 548 00:40:01,197 --> 00:40:04,565 Ne penses-tu pas qu'il est temps pour toi y faire face ? 549 00:40:04,797 --> 00:40:06,925 Faites ce que vous avez à faire. 550 00:40:09,037 --> 00:40:10,880 Divorce Mitch. 551 00:40:11,797 --> 00:40:13,606 Tout cela est terminé. 552 00:40:15,437 --> 00:40:19,408 Maintenant que nous nous sommes rencontrés. C'est une toute autre vie. 553 00:40:20,317 --> 00:40:22,718 Lucie. Tu ne vois pas à quel point nous sommes bien ensemble ? 554 00:40:22,877 --> 00:40:26,245 Tu ne vois pas quelle équipe parfaite formons-nous ? 555 00:40:27,237 --> 00:40:29,444 Je ne pense vraiment pas à toi comme ça. 556 00:40:29,597 --> 00:40:31,679 Bien. Vous le faites quand c'est bon pour vous. 557 00:40:31,837 --> 00:40:35,637 Comme l'autre jour. Tu m'as embrassé fort devant une dizaine de personnes. 558 00:40:35,797 --> 00:40:38,118 Je sais de quoi il s'agissait. 559 00:40:39,877 --> 00:40:43,245 Vous m'avez utilisé pour vous venger de Mitch. 560 00:40:43,397 --> 00:40:45,877 - Admettez-le. - Tu as raison, je... 561 00:40:46,037 --> 00:40:48,165 Je n'aurais pas dû faire ça. 562 00:40:48,317 --> 00:40:50,399 Vous avez raison d'être en colère. 563 00:40:52,997 --> 00:40:57,082 Je ne pense pas que tu comprennes vraiment ce que je ressens pour toi. 564 00:41:00,197 --> 00:41:01,961 Viens avec moi. 565 00:41:02,397 --> 00:41:04,604 Je veux que tu voies quelque chose. 566 00:41:40,437 --> 00:41:42,360 Maintenant, tu vois ? 567 00:41:44,157 --> 00:41:46,842 Tu es dans mon esprit tout le temps. 568 00:41:47,637 --> 00:41:51,528 Toute la journée. Même quand je suis travailler avec un autre modèle... 569 00:41:51,677 --> 00:41:53,679 Je pense à toi. 570 00:41:56,637 --> 00:41:59,038 Et quand je m'endors la nuit... 571 00:42:01,797 --> 00:42:05,643 J'ai besoin de te sentir autour de moi. 572 00:42:06,397 --> 00:42:08,843 J'en ai besoin. 573 00:42:39,717 --> 00:42:41,765 - Il tient ton... - Je vais l'avoir. Accrochez-vous. 574 00:42:41,917 --> 00:42:45,000 Je parie qu'il est le premier bébé de l'histoire pour faire ça. 575 00:42:47,317 --> 00:42:50,685 - Bonjour. - Bonjour. Est-ce que J.R. est là ? S'il te plaît? 576 00:42:50,837 --> 00:42:52,680 Bien sûr. Attendez. 577 00:42:54,717 --> 00:42:56,924 J.R.. c'est pour toi. 578 00:42:57,077 --> 00:43:01,162 - Non. - Allez mon pote. Quel est le problème? 579 00:43:01,317 --> 00:43:04,002 - Quel est le problème? - Où est son camion ? 580 00:43:04,157 --> 00:43:06,239 Où est ton camion ? Où est ton camion ? 581 00:43:06,397 --> 00:43:08,286 - Bonjour. - Bonsoir, J.R. 582 00:43:08,437 --> 00:43:10,519 C'est Lowell Grier. appel de Los Angeles. 583 00:43:10,677 --> 00:43:12,645 Bien. Bien. Conseiller. Comment allez-vous? 584 00:43:12,797 --> 00:43:14,162 Très bien, J.R. 585 00:43:14,717 --> 00:43:16,321 J'espère que je ne vous interromps pas. 586 00:43:16,877 --> 00:43:20,802 Non, pas du tout. je viens d'avoir un verre tranquille avant le dîner. Quoi de neuf? 587 00:43:20,957 --> 00:43:24,439 Je suis tombé sur quelque chose dans un journal juridique de Los Angeles... 588 00:43:24,597 --> 00:43:26,565 Je pensais que ça pourrait t'intéresser. 589 00:43:26,717 --> 00:43:30,085 Je vois que ton frère Bobby adopte un bébé. 590 00:43:30,237 --> 00:43:33,127 Ouais. Il l’est certainement. Rien d’inhabituel à cela. 591 00:43:33,797 --> 00:43:37,324 Peut-être. Mais je suis un peu surpris que Bobby... 592 00:43:37,477 --> 00:43:40,321 adopte un enfant né en Californie. 593 00:43:40,757 --> 00:43:42,885 Surtout depuis qu'il m'a appelé il y a quelques mois. 594 00:43:43,037 --> 00:43:45,643 Il l'a fait ? Que voulait-il ? 595 00:43:45,797 --> 00:43:48,960 Il posait des questions sur l'argent vous envoyiez à Kristin Shepard. 596 00:43:49,117 --> 00:43:51,768 Est-ce un fait ? Que lui as-tu dit ? 597 00:43:51,917 --> 00:43:56,206 Rien. C'est une information privilégiée. Même au frère du client. 598 00:43:56,357 --> 00:43:59,361 Maintenant, il se peut qu'il y ait ou non une connexion ici... 599 00:43:59,517 --> 00:44:01,884 mais j'ai pensé que vous devriez le savoir. 600 00:44:02,037 --> 00:44:04,483 Lowell. Je suis très reconnaissant pour cet appel. 601 00:44:04,637 --> 00:44:07,607 Vous devez avoir un détective privé vous faites appel de temps en temps. 602 00:44:07,757 --> 00:44:10,567 - Quelqu'un de vraiment bien ? - L'un des meilleurs. 603 00:44:10,717 --> 00:44:12,560 Mettez-le au travail pour moi. Voudriez-vous ? 604 00:44:12,717 --> 00:44:16,199 J'aimerais découvrir tout ce qui est possible à propos de Kristin et de son bébé. 605 00:44:16,357 --> 00:44:17,768 Tout ce que tu dis. J.R. 606 00:44:17,917 --> 00:44:21,285 Et le plus important. je veux une copie de l'acte de naissance de l'enfant. 607 00:44:21,437 --> 00:44:23,519 Oh. Je vais chercher ça à la salle des archives. 608 00:44:23,677 --> 00:44:27,568 Bien. Bien. Commencez par ça à la première heure le matin. Voudriez-vous ? 609 00:44:30,397 --> 00:44:32,320 J'apprécie votre appel. 610 00:44:34,877 --> 00:44:36,925 Je suis très intéressé par ce petit bébé. 611 00:44:38,557 --> 00:44:41,288 - Ne pleure pas. - Oui. Monsieur. 612 00:44:41,957 --> 00:44:43,482 Bonne nuit. 613 00:44:43,532 --> 00:44:48,082 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0